מכירת חיסול מאת יו לורי ספר מתח מומלץ בהוצאת עם עובד

מכירת חיסול יו לורי הוצאת עם עובד, תרגם אסף אשרי, 2012.
כמובן שהשם הוא דו-משמעי. תומאס, חייל בשירותה הוד מלכותה, מאבטח אישים, לא אוהב לעבוד במיוחוד, יש לו הערות ציניות על מאובטחיו ועל מעסיקיו ועל העולם בכלל, כל מה שמעניין אותו האו פלירטוט פה ופלרטוט שם ולא לעבוד יותר מדי. יו לורי הוא לא אחר מאשר שחקן בריטי חביב ומשעשע. בספר זה, מתבקש בטלן רומנטי לחסל תעשיין אמריקני. לא רק שהוא לא מחסל אותו אלא מתאהב בבתו של התעשיין והכל מתהפך. הספר הוא מחווה מודע לג'ימס בונד ולגיבורים האנגלים של ספרי הריגול. ספר מבדר, מתוחכם ומשעשע ביותר.430 עמודים
מתוך אתר מאפיהו לספרי מתח:

השחקן יו לורי פירסם את המותחן הזה עוד ב-1996,  ונחמד שטרחו לתרגם אותו, למרות הזמן שחלף.  נותן תיקווה, שיתרגמו פעם גם את המותחנים הטובים  והישנים של רוס תומס האמריקאי. הסיפור חשוב קצת פחות במקרה של המותחן הזה מסגנון הכתיבה.  אפשר להניח שבאנגלית זה נקרא אפילו טוב יותר, אבל  התרגום בסדר גמור בהתחשב בנסיבות ומעביר לשפתנו חלקים נכבדים מההומור  ומההברקות.

הסיפור: תומאס לאנג הוא לונדוני, חייל מקצועי לשעבר שמוצא את פרנסתו בעיסקי הביטחון – שומר ראש, יועץ וביריון להשכיר. לאנג  מקבל הצעה שהוא ממהר לסרב לה, והתוצאות הרגילות במותחנים מגיעות כסידרן: מכות, מרדפים, יריות, חקירות,יפיפיות סקסיות מדהימות, בריונים מגעילים במיוחד, השוטר הטוב, איש השו-שו הרע, השירות החשאי הבריטי, הסי.איי.אי. האמריקאי ושאר טובין. לאנג דוהר על אופנוע, מגזים בעישון ובשתיה,  ואוכל בשבילו הוא כל מיני  דברים בצבע חום שמכוסים רוטב (סטייקים). אבל לורי  חוסך לנו את התיאורים המייגעים של ניסיונות  הגמילה מאלכוהול שמאפיינים מותחנים  רבים בתקופה המודרנית.

בסיפור יש לנו עסק עם "הקומפלקס התעשייתי-צבאי"  שהתחיל למלא, יותר ויותר,  את תפקיד אויב האנושות  אצל כותבי מותחנים בריטיים מודעים מבחינה פוליטית, מאז שפירק מיכאיל גורבצ'וב את ממלכת הרשע הסובייטית והסוכנים הקשוחים של הק.ג.ב. המוסקובי עלו לישראל או התחילו לעבוד בשביל ילצ'ין ואחר כך בשביל פוטין.

קבלו תיאור של לורי: "השוטר הטוב", ידידו הוותיק סולומון מסיע אותו לפגישה עם ראש השו-שו הבריטי:

"זאת היתה מכונית 'רובר',ומכאן שהיה מדובר בעניין רשמי. איש אינו נוסע במכוניות הסנוביות המטופשות הללו, עם העיטורים המגוחכים העשויים עור ועץ שמכסים כל חריץ ותפר בפנים, אלא בלית ברירה. ורק לפקידי ממשל ולחברי מועצת המנהלים של 'רובר' אין ברירה.

לא רציתי להפריע לסולומון בזמן הנהיגה, כי יש לו מערכת יחסים מתוחה עם מכוניות, והוא לא סובל אפילו כשמדליקים לו את הרדיו. הוא היה מצויד בכפפות נהיגה, בכובע נהיגה, במשקפי נהיגה ובהבעת נהיגה, ואחז בהגה כפי שעושים כולם עד ארבע שניות אחרי הטסט. אבל כשעברנו בזחילה על פני הורסגארד פארייד, בפלירטוט מתמיד עם הארבעים קמ"ש, החלטתי להסתכן ולנסות.

'אין סיכוי, במקרה,להסביר לי מה הם חושבים שעשיתי?'

סולומון צקצק בלשונו, ואחיזתו בהגה התהדקה עוד יותר, והוא היה מרוכז כולו בעודנו מתמרנים בקטע מאתגר במיוחד של כביש רחב וריק…"

וכן הלאה.

משעשע, מתחיל לעייף קצת לקראת האמצע, מתרומם לקראת הסוף.

גברת ללא בושה מאת ג'יימס מאיו SHAME LADY BY JAMES MAYO

גברת ללא בושה מאת ג'יימס מאיו הוצאת חותם, תרגם מנחם פורת 1967
SHAME LADY BY JAMES MAYO

צ'רלס הוד הוא יורשו הישיר של ג'ימס בונד. גם האו סוכן חשאי. גם הוא בריטי, וגם הוא אנין טעם בלבוש, במזון ובנשים כמובן. צ'רלס הוד אינו נרתע מסכנות ובדרך כלל מטילים עליו משימות שהסכנה רבה בהן ביותר. גם הוא נתקל באויבים שטניים ועומד במבחםבחני סבל ובהתמודדויות איתנים, שרק מעטים מהם עשויים לצאת מהן שלמים בגופם ובנפשם. ברומן זה נשלח צ'רלס הוד לעצור נוכל חלקלק, נער שמנת בינלאומי מלשדוד את מטען הזהב הגדול ביותר ששלחה ברית המועצות למערב. רומן של פעולה, רומנטיקה, אהבה וקשיחות. 204 עמודים
פנים רבות לשטן צ'ארלס הוד                 גברת ללא בושה צ'ארלס הוד
ג'יימס מאיו היה קצין צעיר על סיירת טילים בריטית במימי האוקיינוס ההודי. אחרי שסיים את החוזה שלו עם האדמיראליות הבריטית חזר ללונדון ללמוד כלכלה. אך אופיו החסר מנוחה לא אפשר לו שלבת בשקט על ספסל הלימודים האקדמי. האו התגייס לצוות הבריטי של "משכיני שלום" במלזיה, קניה ומאוחר יותר בצ'אד. בגיל 31 הוא נפצע במארב ואיבד את השליטה על רגלו הימנית. התוצאה היא רשימה ארוכה של ספרי פעולה וספרים רומנטיים. הוא חי בדיבון, אנגליה, נשוי ואב לבן וסב לחמישה נכדים.

פנים רבות לשטן ג'יימס מאיו רומן מתח מומלץ

פנים רבות לשטן מאת ג'יימס מאיו, הוצאת שוקן סדרת שין שין, תרגמה ב.רחל, 1967
HAMMERHEAD BY JAMES MAYO 
צ'רלס הוד הוא יורשו הישיר של ג'ימס בונד. גם האו סוכן חשאי. גם הוא בריטי, וגם הוא אנין טעם בלבוש, במזון ובנשים כמובן. צ'רלס הוד אינו נרתע מסכנות ובדרך כלל מטילים עליו משימות שהסכנה רבה בהן ביותר. גם הוא נתקל באויבים שטניים ועומד במבחםבחני סבל ובהתמודדויות איתנים, שרק מעטים מהם עשויים לצאת מהן שלמים בגופם ובנפשם. ברומן זה נשלח צ'רלס הוד כסוכן ליצירות אמנות לתהות על קנקנו של המיליונר בשם לובאר, הנחשב כהתגלמות השטן עלי אדמות. ללובאר אוסף תמונות נפםלא, וגם ספינות טיול יוצאת דופן,שמהירותה מדשהימה את מומחי הימיה של הברית הצפון אטלנטית. תוך כדי חדירה לארגונו של לובאר, צ'רלס הוד נאלץ להילחם ביצורי אדם איומים שלחלק מהם ידיים בעלי כוח מחץ של מלחצי ברזל. בין הריגה להריגה הוא נתקל בנשים יפהפיות המנסות לעשות הכל על מנת להסיטו מדרכו. 194 עמודים של מתח בלתי פוסק. הספר הוסרט ב-1968 עם וינס אדוארדס.
פנים רבות לשטן צ'ארלס הוד  גברת ללא בושה צ'ארלס הוד  המוות הצוחק     ג'ימס מאיו מציג צ'ארלס הוד נגד המוות הצוחק
ג'יימס מאיו היה קצין צעיר על סיירת טילים בריטית במימי האוקיינוס ההודי. אחרי שסיים את החוזה שלו עם האדמיראליות הבריטית חזר ללונדון ללמוד כלכלה. אך אופיו החסר מנוחה לא אפשר לו שלבת בשקט על ספסל הלימודים האקדמי. האו התגייס לצוות הבריטי של "משכיני שלום" במלזיה, קניה ומאוחר יותר בצ'אד. בגיל 31 הוא נפצע במארב ואיבד את השליטה על רגלו הימנית. התוצאה היא רשימה ארוכה של ספרי פעולה וספרים רומנטיים. הוא חי בדיבון, אנגליה, נשוי ואב לבן וסב לחמישה נכדים.

המוות אורב בסהרה פיטר או'דונל מודסטי בלייז בפעולה Modesty Blaise

המוות אורב בסהרה פיטר או'דונל מודסטי בלייז בפעולה, הוצאת מזרחי, סדרת מסתורין, תרגם ח.בן יצחק, 1972
A TASTE FOR DEATH BY PETER ODONNELL Modesty Blaise
המוות אורב בסהרה פיטר או'דונל מודסטי בלייז בפעולה Modesty Blaise
מודסטי בלייז הצעירה ששמה בלבד מטיל פחד על אנשי העולם התחתון: הנערה שמוחה מוח גבר, קשוח ופעולותיה, מתובלות בפיקחות וערמה נשית. הנערה שאפילו סר ג'ראלד טאראנט, ראש השירות החשאי, בטוח בה והיא בוטחת בווילי גארבין המבין את כוונותיה, גם מבלי שתאמר מילה. וצמד חמד זה, יוצא להצלת נערה עיוורת וקבוצת מדענים שנשבתה במדבר סהרה.
עמוד 156:מודסטי בלייז נלחמת ביריב:
" ..תגובתו הייתה בניגוד לכללי הסיוף, אך מהירה למדי,ה או ידע שאם יזנק אחורה ישאיר לה שטח נרחב פתוח לנגיחה. לכן התקדם, צעד האסור לפי התקנות, כשגופותיהם כמעט נוגעים זה בזה. לרגע נעצרו, הפנים אלה בצד אלה, הלהבים צלובים וחודיהם מופנים ישר כלפי מעלה, ואז כשמודסטי הרימה את ברכה, ופגעה בכוח רב באשכיו. הוא נאנק והדף אותה בכל כוחו אחורה תוך כדי נפילה קדימה. היא תקפה בזעם, הוא נסוג במהירות כשלהבו מגן על ראשו וגפיו. פעמים יכלה להשחיל את להבה דרך גופו..היא הססה.." 191 עמודים

אני לוציפר מאת פיטר או'דונל הרפתקות מודסטי בלייז הוצאת שוקן, תרגם אריה חשביה , 1970
I LUCIFER BY PETER O'DONNELL
המידע באדיבות אתר הספרים בוקספר
חגורת הצניעות פיטר או'דונל , הוצאת ספרים דומינו, תרגמה ליאורה שגב, 1982
THE IMPOSSIBLE VIRGIN BY PETER O'DONNELL
מודסטי בלייז הספרים  הוסרט בזמנו עם טראנס סטאמפ ומוניקה וויטי והפך לאחד מספרי  הפולחן הידועים ביותר.
המידע בעמוד זה באדיבות אתר הספרים בוקספר

חגורת צניעות מודסטי בלייז פיטר אודונל  אני לוציפר מודסטי בלייז    המוות אורב בסהרה פיטר אודונל