בתו של הזמן ג'וזפין טיי ספר מתח מומלץ האמת היא בתו של הזמן

בתו של הזמן מאת ג'וזפין טיי, הוצאת מסדה, סדרת ספריית העקרב, תרגמה אלאונורה לב, 1976
"האמת היא בתו של הזמן"  הוא פתגם אנגלי עתיק. בספר המתח היוצא מן הכלל, המפקח אלן גרנט חוקר חידה בלשית בת חמש מאות שנה על רקע מלחמות השושנים, עד לפתרונה המפתיע. ג'וזפין טיי נולדה בסקוטלנד כאליזבט מקינטוש. בילדותה פרסמה שירים וסיפורים קצרים תחת השם "גורדון דוויוט" והתפרסמה כמחזאית. אל הספרות הבלשית הצטרפה לראשונה ב-1929 בספרה "אדם העומד בתור". נפטרה בשנת 1952. כל ספריה לא תורגמו לעברית למעט בתו של הזמן.
בתו של הזמן

המעצמה השביעית ג'פרי ארצ'ר ספר מתח

המעצמה השביעית ג'פרי ארצ'ר ספר מתח 1996, תרגמה עדי גינצבורג הירש
רדיפת בצע, תככים, סחיטה, תאוות שליטה בלתי נלאית, ריגול, גניבה, רמאות זהו סיפור חייהם האמיתי של שני אילי עיתונות ידועים. במבט ראשון נראה שאין בין השניים כל משותף, האחד יהודי, ניצול שואה, בנו של איכר בור, שהגיח מהפינה הנידחת ביותר באירופה. השני גדל באוסטרליה, שם המלחמה לא היתה אלא ידיעה בעיתון. אך הדמיון ביניהם מדהים. שניהם בנו את האימפריות שלהם במו ידיהם, ולשניהם כל דבר היה אמצעי להשיג עוד ועוד. וכל אמצעי היה כשר. שניהם היו מהמרים המוכנים לסכן הכול בקרב על השליטה בעד נתח תקשורת, עד לעיתון הגדול ביותר בעולם. ורק אחד מהם יכול לנצח ובעור שיניו. 587 עמודים
כמעוף העורב ג'פרי ארצ'ר הוצאת זמורה 1992-אדם פשוט מקבל ירושה מפתיעה, מסתבך עם אישה קטלנית והחיים שלו לא חוזרים להיות מה שהיו.  576 עמודים
שבילי התהילה ג'פרי ארצ'ר -ספר יוצא דופן על מורה דרך שמבקש להיות כאחד מטפסי ההרים הגדולים בעולם.
קין והבל ג'פרי ארצ'ר הוצאת מעריב קין והבל אינם אחים. ויליאם לואל קין והבל רוזובסקי הם שני גברים בעלי רקע שונה בתכלית שעל שאפתנותם חסרת מעצורים ועל הדחפים הלוהטים שלהם מאפילה התשוקה להרוס איש את רעהו. 428 עמודים. הייתה סדרת טלוויזיה שריתקה את כל מדינת ישראל והעולם לכיסא והזניקה את הקריירה של ניק נולטה לשמיים.
הבת הסוררת מאת ג'פרי ארצ'ר הוצאת מעריב חלק מרתק המספר את העבר של שני האחים קין והבל. 372 עמודים.
אסיר מלידה ג'פרי ארצ'ר  אחד בשם דני מציע נישואין לבחורה בשם בת. למחרת דני נשפט לעשרים ושתיים שניות מאסר בכלא המאובטח ביותר במדינה. מכלא זה אין אפשרויות בריחה. עם דני, יושב אחד בשם ניקולאס שהוא בעל תואר אצולה, המלמד את דני האנאלפבית לקרוא ולכתוב, דני לומד מהר מאוד וכל יום שהוא בכלא מגביר את רצונו בנקמה בעדי התביעה שהרשיעו אותו. דני מבין מי זה שהביא להרשעתו והוא יוצא לנקמה. ראו גם את 'הרוזן מונטה כריסטו'. שווה קריאה. שני הספרים כמובן.
הדיבר האחד עשר ג'פרי ארצ'ר קונור פיצג'רלד הוא בעל עיטור כבוד, איש משפחה מהוגן, משרת את ארצו נאמנה. הנשק הקטלני ביותר של הC.I.A-. אבל במשך עשרים ושמונה השנים האחרונות, פיצגרלד מנהל חיים כפולים. ימים ספורים לפני פרישתו מהארגון, הוא נתקל באויב שאפלו הוא אינו יכול לנצח. האויב הוא הבוס שלו, הראש בC.I.A-, ויש לה רק מטרה אחת: להרוס אותו. נע בין החדר הסגלגל בבית הלבן למקום המחבוא המפואר של ראש המאפיה הרוסית – הדיבר האחד עשר יוצר סטנדרטים חדשים בז´אנר המותחנים. ג´פרי ארצ´ר אוחז בקורא כבר בפסקה הראשונה ואינו מניח לו עד לסוף הספר. התמונות והטקסט באדיבות אתר הספרים בוקספר

המעצמה השביעית ג'פרי ארצ'ר  כמעוף העורב שבילי התהילה ג'פרי ארצ'ר אסיר מלידה ג'פרי ארצ'ר  ספר מתח חדש  הדיבר האחד עשר ג'פרי ארצ'ר  הבת הסוררת ג'פרי ארצ'רקין והבל                             
ג'פרי ארצ´ר הוא מבכירי הסופרים הבריטים. בעבר היה חבר פרלמנט וסגן יו"ר המפלגה השמרנית. ספריו זוכים להצלחה מסחררת בכל רחבי העולם, והוא חי בקמברידג´ עם אשתו ושני בניו.

שלושים ותשע המדרגות ג'והן באקן

שלושים ותשע המדרגות מאת ג'והן באקן, הוצאת מרכוס, 1970, תרגם אריה שור, איורים ז'ניה אייזנברג שור
THE THIRTY NINE STEPS BY JOHN BUCHAN
שלושים ותשע המדרגות ג'והן באקן אחד מסיפורי המתח האיכותיים ביותר שיצאו לאור עד כה. ספר מתח ייחודי שהפך לספר פולחן אצל כל חובבי ספרי המתח. גם הסרט שעשה אלפרד היצ'קוק היה לא רע. זוכרים את הסצינות בסרטים בהם נתלה אדם על מחוג שעון ה'ביג בן'? מתח אינטליגנטי רצוף שנוטל כל מנוחה מהקורא. 144 עמודים ג'והן באקן או ביוקנאן 1875-1940 ידוע גם כלורד טווידסמור.
שלושים ותשע המדרגות ג'והן באקן
היצ'קוק אלפרד 

מכירת חיסול מאת יו לורי ספר מתח מומלץ בהוצאת עם עובד

מכירת חיסול יו לורי הוצאת עם עובד, תרגם אסף אשרי, 2012.
כמובן שהשם הוא דו-משמעי. תומאס, חייל בשירותה הוד מלכותה, מאבטח אישים, לא אוהב לעבוד במיוחוד, יש לו הערות ציניות על מאובטחיו ועל מעסיקיו ועל העולם בכלל, כל מה שמעניין אותו האו פלירטוט פה ופלרטוט שם ולא לעבוד יותר מדי. יו לורי הוא לא אחר מאשר שחקן בריטי חביב ומשעשע. בספר זה, מתבקש בטלן רומנטי לחסל תעשיין אמריקני. לא רק שהוא לא מחסל אותו אלא מתאהב בבתו של התעשיין והכל מתהפך. הספר הוא מחווה מודע לג'ימס בונד ולגיבורים האנגלים של ספרי הריגול. ספר מבדר, מתוחכם ומשעשע ביותר.430 עמודים
מתוך אתר מאפיהו לספרי מתח:

השחקן יו לורי פירסם את המותחן הזה עוד ב-1996,  ונחמד שטרחו לתרגם אותו, למרות הזמן שחלף.  נותן תיקווה, שיתרגמו פעם גם את המותחנים הטובים  והישנים של רוס תומס האמריקאי. הסיפור חשוב קצת פחות במקרה של המותחן הזה מסגנון הכתיבה.  אפשר להניח שבאנגלית זה נקרא אפילו טוב יותר, אבל  התרגום בסדר גמור בהתחשב בנסיבות ומעביר לשפתנו חלקים נכבדים מההומור  ומההברקות.

הסיפור: תומאס לאנג הוא לונדוני, חייל מקצועי לשעבר שמוצא את פרנסתו בעיסקי הביטחון – שומר ראש, יועץ וביריון להשכיר. לאנג  מקבל הצעה שהוא ממהר לסרב לה, והתוצאות הרגילות במותחנים מגיעות כסידרן: מכות, מרדפים, יריות, חקירות,יפיפיות סקסיות מדהימות, בריונים מגעילים במיוחד, השוטר הטוב, איש השו-שו הרע, השירות החשאי הבריטי, הסי.איי.אי. האמריקאי ושאר טובין. לאנג דוהר על אופנוע, מגזים בעישון ובשתיה,  ואוכל בשבילו הוא כל מיני  דברים בצבע חום שמכוסים רוטב (סטייקים). אבל לורי  חוסך לנו את התיאורים המייגעים של ניסיונות  הגמילה מאלכוהול שמאפיינים מותחנים  רבים בתקופה המודרנית.

בסיפור יש לנו עסק עם "הקומפלקס התעשייתי-צבאי"  שהתחיל למלא, יותר ויותר,  את תפקיד אויב האנושות  אצל כותבי מותחנים בריטיים מודעים מבחינה פוליטית, מאז שפירק מיכאיל גורבצ'וב את ממלכת הרשע הסובייטית והסוכנים הקשוחים של הק.ג.ב. המוסקובי עלו לישראל או התחילו לעבוד בשביל ילצ'ין ואחר כך בשביל פוטין.

קבלו תיאור של לורי: "השוטר הטוב", ידידו הוותיק סולומון מסיע אותו לפגישה עם ראש השו-שו הבריטי:

"זאת היתה מכונית 'רובר',ומכאן שהיה מדובר בעניין רשמי. איש אינו נוסע במכוניות הסנוביות המטופשות הללו, עם העיטורים המגוחכים העשויים עור ועץ שמכסים כל חריץ ותפר בפנים, אלא בלית ברירה. ורק לפקידי ממשל ולחברי מועצת המנהלים של 'רובר' אין ברירה.

לא רציתי להפריע לסולומון בזמן הנהיגה, כי יש לו מערכת יחסים מתוחה עם מכוניות, והוא לא סובל אפילו כשמדליקים לו את הרדיו. הוא היה מצויד בכפפות נהיגה, בכובע נהיגה, במשקפי נהיגה ובהבעת נהיגה, ואחז בהגה כפי שעושים כולם עד ארבע שניות אחרי הטסט. אבל כשעברנו בזחילה על פני הורסגארד פארייד, בפלירטוט מתמיד עם הארבעים קמ"ש, החלטתי להסתכן ולנסות.

'אין סיכוי, במקרה,להסביר לי מה הם חושבים שעשיתי?'

סולומון צקצק בלשונו, ואחיזתו בהגה התהדקה עוד יותר, והוא היה מרוכז כולו בעודנו מתמרנים בקטע מאתגר במיוחד של כביש רחב וריק…"

וכן הלאה.

משעשע, מתחיל לעייף קצת לקראת האמצע, מתרומם לקראת הסוף.

מי הוא הנרצח מאת דורותי סיירס ספר בלשי מומלץ

מי הוא הנרצח? מאת דורותי סיירס, הוצאת מזרחי, תרגם חיים הלחמי, 1964
WHOSE BODY. BY DOROTHY SAYERS
איש עסקים נעלם. לאחר זמן קצר, מתגלה גופה של אלמוני באמבטיה זרה ולבושה היחיד היה זוג משקפיים. האם זו גופתו של סיר ראובן לוי, איש העסיקם האנגלי המכובד? ואם לא? של מי הגופה? שוטרי לונדון חסרי אונים ורק לורד ווימסי יחד עם משרתו בנטר מצליחים לפתור את התעלומה שהפכה למפלצתית ומצמררת ביותר. 181 עמודים של מתח מסחרר. 
דורותי סיירס לורד ווימסי חוקר
, הוצאת מזרחי סדרת ספרי מסתורין, תרגם יהודה הראל.
MURDER MUST ADVERTISE BY DOROTHY SAYERS
'המוות בא לעבודה': פתיחה שכזו יכולה להיות רק אצל סופרי מתח אנגליים בעיקר את הסופרות שלמדנו כי אין הן מתרחקות מדם וזוועה. לורד ווימסי הוא טיפוס מופלא מעין שרלוק הולמס וכמו שלשרלוק הולמס יש את ד"ר ווטסון, כך גם ללורד ווימסי יש בלש עוזר, משרת נאמן שהציל אותו לא פעם אחת ממוות בטוח. 282 עמודים.
דורותי סיירס 1893-1957 כותבת מחזות ומאמרים אבל נודעה בעיקר בשל ספרי הבלש שלה ובמיוחד סדרת לורד ווימסי חוקר. נחשבה כסופרת מותחים אינטליגנטית ביותר: היא תרגמה לאנגלית את  דנטה של אלגיירי ומחזותיה הועלו על מיטב הבמות באנגליה.
מספריה של דורותי סיירס בעברית: 
מי הוא הנרצח בהוצאת מזרחי
כוס התרעלה הוצאת מזרחי
האיש שידע איך בסדרת הקולמוס הרומן הזעיר
אי נעימות במועדון היוקרה בהוצאת זמורה סדרת הבלש הקלסי
לורד ווימסי בעקבות הרצח
מי הוא הנרצח הלורד פיטר ווימסי ומשרתו הנאמן בנטר
כוס התרעלה לורד ווימסי חוקר דורותי סיירס   לורד ווימסיי חוקר דורותי סיירס    האיש שידע איך  אי נעימות במועדון היוקרה לורד ווימזי  לורד ווימסיי בעקבות הרצח דורותי סיירס מי הוא הנרצח דורותי סיירס
דורותי סיירס 1893-1957 כותבת מחזות ומאמרים אבל נודעה בעיקר בשל ספרי הבלש שלה ובמיוחד סדרת לורד ווימסי חוקר. נחשבה כסופרת מותחים אינטליגנטית ביותר: היא תרגמה לאנגלית את  דנטה של אלגיירי ומחזותיה הועלו על מיטב הבמות באנגליה.

תעלומת ספינת הדמים מרי רוברטס ריינהרט ספרות בלשית קלאסית

תעלומת ספינת הדמים מאת מרי רוברטס ריינהרט, הוצאת מזרחי, סדרת ספרי מסתורין, תרגם א.בן מרדכי1974
THE AFTER HOUSE BY MARY ROBERTS RINEHART
מסע תענוגות וריפוי שהחל במסיבות שמחות, בהבטחות רומנטיות מסתיים בשובל דמים. סגירת הצלה קטנה נגררת אחרי הספינה כשבתוכה ארבעה גוויות וצלב שחור צבוע על ירכתיה. בלילות, דמות מסתורית מטילה אימה על אנשי הצוות, אנשים משוספים בגרזן אבל כל זה זה רק ההתחלה…161 עמודים של מתח
תרגום ראשון לעברית של אחד מטובי ספריה של מחברת הבלשים מרי רוברטס ריינהארט. זה היה רצח. זה היה רוצח אבל לא סתם רוצח. מדובר ברוצח ממזרי, ציני, מתוחכם ביותר, יודע את מלאכת ההרג וארבע רציחות מושלמות, שכל אחת מהן היתה יצירת מופת בתכנון ובביצוע, הוא היה רוצח שטני ומתועב, אך מבריק במחשבתו. על כך לא היה ויכוח בין יחידות הבלשים שיצאו בעקבותיו. הוא טשטש כל רמז אפשרי ודייק בכל אחת מצעדיו, הוא היה רוצח מושלם, וקרוב לוודאי שלא היה מתגלה לולא…דלת. דלת אחת פשוטה, דלת שנסגרה על סוד לא פשוט כלל. 231 עמודים שלא תשכחו. ספר מתח מומלץ, הוצאת כתר
הרצח בבריכת השחייה         תעלומת ספינת הדמים  הדלת

על שוטרים וציירים נאיו מארש ספרות בלשית מומלצת NGIO MARSH

על שוטרים וציירים נאיו מארש, הוצאת עם עובד, 1980, תרגם אברהם קדימה, ערך את סדרת ספרי הבלש של עם עובד אמנון אחי נעמי
CLUTCH OF CONSTABLE BY  NGIO MARSH
ציירת ידועה יוצאת לסוף שבוע באניית טיולים בתעלות הפנימיות של אנגליה. אירועים מסתוריים קורים על האנייה וסופם שהם מביאים אל הסיפון את המפקח מהסקוטלנד- יארד, אלין, שהוא גם בעלה של הציירת למעורבות פעילה ביותר בחופשתה של אשתו. אני מאמין שתלמדו משהו על הציירים האנגליים, בעיקר על קונסטבל שהאנגלים אוהבים להתגאות בציורי 'החקלאות' שלו אפילו שהסתבר שאת ציוריו המפורסמים ביותר צייר בן דודו תחת שמו של קונסטבל.
משחק מסוכןעל שוטרים וצייריםהמגן האחרון

נאיו מארש, ילידת ניו זילנד, אחת הסופרות המובחרות ביותר של הספרות הבלש האנגלי הקלאסי. מצטיינת בתיאור טיפוסיה, על רקעם התרבותי, בחוש ההומור השקט שלה.
נאיו מארש 1895-1982 כתבה ספרי בלש מובחרים ביותר, בעל תואר DAME

ראה מספריה של נאיו מארש בבלוג זה ובאתר בוקספר:
משחק מסוכן בהוצאת דשא
על שוטרים וציירים בהוצאת עם עובד 
המגן האחרון בהוצאת זמורה  

הדלת מרי רוברטס ריינהארט ספר מתח מומלץ, הוצאת כתר

הדלת מרי רוברטס ריינהארט, הוצאת כתר, תרגמה מלכה פרידמן, 1982, עורך סדרת ספרי המתח של כתר מיכאל בר זוהר
THE DOOR BY MARY ROBERTS RINEHART
תרגום ראשון לעברית של אחד מטובי ספריה של מחברת הבלשים מרי רוברטס ריינהארט. זה היה רצח. זה היה רוצח אבל לא סתם רוצח. מדובר ברוצח ממזרי, ציני, מתוחכם ביותר, יודע את מלאכת ההרג וארבע רציחות מושלמות, שכל אחת מהן היתה יצירת מופת בתכנון ובביצוע, הוא היה רוצח שטני ומתועב, אך מבריק במחשבתו. על כך לא היה ויכוח בין יחידות הבלשים שיצאו בעקבותיו. הוא טשטש כל רמז אפשרי ודייק בכל אחת מצעדיו, הוא היה רוצח מושלם, וקרוב לוודאי שלא היה מתגלה לולא…דלת. דלת אחת פשוטה, דלת שנסגרה על סוד לא פשוט כלל. 231 עמודים שלא תשכחו. ספר מתח מומלץ, הוצאת כתר
הרצח בבריכת השחייה         תעלומת ספינת הדמים  הדלת

מרי רוברטס ריינהרט 1876-1958  מרי רוברטס ריינהרט, סופרת אמריקאי
כונתה אגאתה כריסטי היא כתבה ספרי בלש עוד לפני אגאתה כריסטי. האימרה בספרות הבלשית 'המשרת עשה את זה' מיוחסת אליה. יש האומרים שספר שלה השפיעה על כתיבת סדרת 'באטמן'. עד כה תורגמו רק שלושה מספריה.