ירח לוהט מאת ממפו ג'יארדינלי ספר מתח אפל וסקסי

ירח לוהט מאת ממפו ג'יארדינלי, הוצאת ליברוס, תרגם מספרדית מריו ויינשטיין2000
ספר מתח אפל וסקסי
הימים הם ימי דיקטטורת החונטות בארגנטינה. אחד, חתיך וממזר בשם ראמירו מגיע למחוז מרוחק ושכוח אל על מנת להתחיל בעבודתו כעורך דין. מזג אויר קייצי, חם, לח ומציק. האו פוגש בארסלי, נערה-כמעט ילדה, בתו של הרופא המקומי שהיה מיודד עם אביו. התאווה של שניהם מפילה את כל המעורבים לאכזריות, מיניות ומוות. ספר שכולו, כל עמוד, כל שורה, מעלה עשן!השפה חסכונית, צינית, מדויקת, חסרת רחמים על כל הגיבורים. חושפת את הפתולוגיה של השנאה, של העצמה ושל התאווה. מותחן מתוחכם ביותר. אין מנוחה מהשורה הראשונה:אתם לא מאמינים? הרי לכם השורות הראשונות מהעמוד הראשון:
"הוא ידע שזה יקרה. מרגע שראה אותה, ידע. שנים לא היה בצ'אקו, וארסלי הייתה קרן אור בתוך כל ההתרגשויות שבמפגשים המחודשים. היה לה שיער שחור, ארוך, עבה, פוני יהיר הדגיש את קלסתר פניה הדקים, המודיליאניים, שמהם הבליחו עיניה הכהות מאוד, בורקות, במבט נרפה אך נועז. היא הייתה רזה וארוכת רגליים, ונראתה כמי שנושאת בגאווה אך גם בבהלה את שדיה הקטנים שהחלו מתפרצים מתחת לחולצה הלבנה. ראמירו הביט בה וידע שיהיו בעיות: ארסלי הייתה לכל היותר בת שלוש-עשרה…"
קחו את הספר 'לוליטה' לנבוקוב, קצרו אותו בחצי, והבעירו אותו באש-זה הספר 'ירח לוהט'!!

מתוך עיתון הארץ , כתבה של שירי לב ארי 31/3/2004
"ברוח הוצאות הספרים הקטנות החדשות שקמות לאחרונה, מקים כעת גם המפיץ אלברטו ספאק, הבעלים של חברת ההפצה הגדולה "ספרות עכשיו", הוצאת ספרים פרטית שתיקרא "ליברוס" ותוקדש לספרות מתורגמת מספרדית. בסדרה יראו אור ספרי פרוזה ועיון. הספר הראשון בהוצאה, הרואה כעת אור, הוא "אנחנו שאוהבות כל כך" מאת מרסלה סראנו, בתרגום מרב רוזנבלום. ספרה של סראנו, ילידת סנטיאגו שבצ'ילה, מספר על ארבע נשים צ'יליאניות היוצאות לחופשה משותפת בשפת אגם, ומספרות זו לזו סיפורים על חייהן האישיים וסיפורים על החוגים החברתיים, הפוליטיים והמקצועיים הקרובים להן.

ספאק עלה לישראל מדרום אמריקה לפני כ-30 שנה. לדבריו, הקמת הוצאת ספרים היא בשבילו הגשמת חלום. "אנחנו לא רק מפיצים ספרים אלא גם אוהבים אותם", הוא אומר. "מכיוון שבאנו מהחלק הדרומי של כדור הארץ, אנחנו חושבים שאין מספיק תרגומים מספרדית. אשתי לוסי ואני נוסעים המון לדרום אמריקה. יש לנו שם קשרים טובים עם סופרים וסוכנים, ואנחנו מתכננים ליזום גם פרויקטים משותפים עם ההוצאות שאנחנו מפיצים כמו הקיבוץ המאוחד, ספרית פועלים וכרמל".

הספרים הבאים בהוצאה הם שני מותחנים פרי עטו של הסופר הארגנטינאי ממפו ג'יארדינלי וספר של הסופרת הארגנטינאית פטריסיה סגסטיסבל."
ירח לוהט ממפו ג'יארדינלי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s